Hitch Tab Prevents Insertion
The hitch had a metal tab punched partially trough the side wall of the square tube. This prevented the hitch insert to be pushed in far enough to engage the pin. I ended up having to drill the tab completely out, but only after a long time trying to beat the tab back in place. The tab was hidden under the manufacturers' load rating sticker.